Spiegazione semplice di quello che l'app fa, senza termini tecnici.
A simple explanation of what the app does, without technical jargon.
Il GPS trova la tua posizione esatta. Non devi inserire nulla: apri l'app e sei pronto.
GPS finds your exact position. You don't need to enter anything — just open the app.
Bussola e sensori rilevano direzione e inclinazione. Prova a ruotare nel demo: le etichette si aggiornano in tempo reale.
Compass and sensors detect direction and tilt. Try rotating in the demo: labels update in real time.
Lo slider in basso regola fino a 200 km. Aumenta il raggio e compaiono nuove citta all'orizzonte.
The slider below adjusts up to 200 km. Increase the range and new cities appear on the horizon.
Per ogni citta, l'app verifica se ci sono colline in mezzo. Se si, quella citta non appare: non puoi vederla davvero.
For each city, the app checks whether hills lie in between. If so, that city doesn't appear: you truly can't see it.
Dati terreno NASA - gia nell'app, senza internet NASA terrain data - bundled in the app, no internetPiano 2D: tutte le citta nel raggio, senza filtro terreno. Terreno 3D: solo quelle con visuale libera. Prova il toggle nel demo qui a fianco!
2D Plan: all cities in range, no terrain filter. 3D Terrain: only those with a clear line of sight. Try the toggle in the demo!
In basso compare sempre il numero di citta visibili in quel momento. Cambia direzione, raggio o modalita: si aggiorna all'istante.
The number of currently visible cities is always shown at the bottom. Change direction, range or mode: it updates instantly.
↔ Frecce per ruotare · Slider per il raggio · Prova il toggle 3D
↔ Arrows to rotate · Slider for range · Try the 3D toggle
Funziona ovunque ci sia una visuale aperta — non serve essere su una cima.
Works anywhere you have an open view — you don't need to be on a summit.
Sei in cima e vedi decine di paesi. CitySpotter li identifica tutti con nome e distanza. Funziona senza segnale.
You're at the top and see dozens of towns. CitySpotter identifies them all with name and distance. Works without signal.
Offline OfflineSe hai una visuale panoramica da casa, puoi esplorare l'orizzonte ogni giorno. Basta aprire l'app.
If you have a panoramic view from home, you can explore the horizon every day. Just open the app.
Uso quotidiano Everyday useQuali citta state sorvolando? A 10.000 metri l'orizzonte e' vastissimo. Il GPS funziona anche in volo.
Which cities are you flying over? At 10,000 metres the horizon is vast. GPS works in flight too.
Sperimentale Experimental"Quella citta in fondo, cos'e'?" CitySpotter risponde in un secondo. Perfetta da qualsiasi punto panoramico italiano.
"That city in the distance - what is it?" CitySpotter answers in a second. Perfect from any Italian viewpoint.
Turismo TourismPremi i bottoni per vedere la differenza — geografia reale della Toscana.
Press the buttons to see the difference — real Tuscan geography.
Mostrano tutto nel raggio. Citta nascoste da colline compaiono lo stesso — risultati fuorvianti.
Show everything in range. Cities hidden by hills still appear — misleading results.
Verifica ogni citta contro il profilo del terreno NASA. Solo visuale libera = appare.
Checks every city against NASA terrain profile. Clear line of sight only = it appears.
In Terreno 3D: la collina blocca Montespertoli. Certaldo ha visuale libera e appare.
In 3D Terrain: the hill blocks Montespertoli. Certaldo has clear sight and appears.
Accanto alla fotocamera c'e' una mappa interattiva con la tua posizione, le citta nel raggio scelto e il cono del campo visivo.
Alongside the camera there's an interactive map with your position, cities within range, and the field of view cone.
Al centro, aggiornato dal GPS. I puntini rossi intorno sono le citta nel raggio.
At the centre, updated by GPS. The red dots around are cities within range.
Il campo visivo della fotocamera visualizzato come cono. Ruoti e si sposta in tempo reale.
The camera's field of view shown as a cone. Rotate your phone and it moves in real time.
Ogni punto e' una citta nel raggio impostato. Aumenti lo slider e ne appaiono di nuove.
Each dot is a city within the set radius. Increase the slider and new ones appear.
Il cono azzurro mostra dove stai guardando. Le citta dentro il cono vengono analizzate per la visibilita.
The blue cone shows where you're looking. Cities inside the cone are analysed for visibility.
Si, completamente. Tutti i dati (13.825 citta + mappe terreno NASA) sono preinstallati. Funziona in montagna, senza segnale, in modalita aereo.
Yes, completely. All data (13,825 cities + NASA terrain maps) are pre-installed. Works in the mountains, without signal, in airplane mode.
Italia: 13.825 citta, comuni e frazioni (GeoNames). Citta principali gratuite. Pack Italia sblocca tutto con acquisto unico. Francia in arrivo.
Italy: 13,825 cities, municipalities and hamlets (GeoNames). Main cities free. Italy Pack unlocks all with one-time purchase. France coming soon.
Elevazione NASA SRTM a 150m. Distanza calcolata con Haversine — precisa al metro. Visibilita molto accurata in pianura; su terreni accidentati margine di qualche centinaio di metri.
NASA SRTM elevation at 150m. Distance calculated with Haversine — accurate to the metre. Very accurate on flat ground; on rugged terrain margin of a few hundred metres.
Si. Basta GPS attivo e visuale aperta. Non serve essere su una cima.
Yes. Just need active GPS and an open view. No need to be on a summit.
No. GPS usato solo sul dispositivo, mai inviato. Nessun tracker. Privacy Policy
No. GPS used only on device, never sent. No trackers. Privacy Policy